Identity elements
Reference code
Mss2949_B139F21_001_jpn
Name and location of repository
Level of description
Item
Title
安井静代から安井剛とミキへの手紙の現代日本語訳。
Date(s)
- 1942 - 1945? (Creation)
Extent
translations (documents); typescripts; 3 pages
Name of creator
Content and structure elements
Scope and content
安井静代から安井剛とミキへの9月5日付けの手紙の現代日本語訳。この中で静代は、家族としてのモージャーの農園を含む資産売却の契約条件や、弁護士との契約交渉について述べている。また、益男の仮釈放を求める手紙を書くなどの、自分と家族の努力についても触れている。そして、トシオ、稔、録、ホーマー、由加の近況についても触れており、稔が陸軍に入れなかったことに失望していること、トシオが司法試験に合格しなかったため稔とトシオが一緒に法律事務所を開設しようとの努力が実らなかったこと、ホーマーがミネソタ大学に入学すること、由加がウィスコンシンに行く予定であること、などを報告している。静代は、益男が1月までに帰宅できなければ、剛のところに戻るか、ミニドカのキャンプに行くことになるだろうとも書いている。
翻訳注：原文および英訳も掲載されている。
System of arrangement
Conditions of access and use elements
Conditions governing access
Creative Commons - Attribution, Non-Commercial, ShareAlike (BY-NC-SA) http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
Physical access
Technical access
Conditions governing reproduction
Languages of the material
- Japanese
Scripts of the material
Language and script notes
Finding aids
Acquisition and appraisal elements
Custodial history
Immediate source of acquisition
Appraisal, destruction and scheduling information
Accruals
Related materials elements
Existence and location of originals
Yasui Brothers business records, 1904-1990; Mss 2949; Box 139, Folder 21, Item 1
Existence and location of copies
Related archival materials
Related descriptions
Notes element
Specialized notes
Alternative identifier(s)
Description control element
Rules or conventions
Sources used
Access points
Subject access points
Place access points
Name access points
- Yasui, Ray T. (Ray Tsuyoshi), 1915-1989 (Contributor)
- Yasui, Mikie, 1917-1997 (Contributor)