Showing 436 results

Collections
Multnomah County (Or.) Text With digital objects
Print preview View:

岡崎恕平の住民票申請書下書きの現代日本語訳、1916年11月

在ポートランド日本領事館に、家族の用事で日本に戻るための臨時パスポートの発行を依頼する岡崎恕平の在留届のコピー(下書き)の現代日本語訳。岡崎は香川県から移住し、オレゴン州フッドリバーに住居を構えていることが記されている。この書類と2枚目の草稿は安井益男が保管しており、安井が岡崎にこの申請を手伝ったものと思われる。
翻訳注:原文および英訳も掲載されている。

Okazaki, Johei, approximately 1884-

在ポートランド日本帝国領事館からの日本の兵役徴兵に関する通知の現代日本語訳、1926年11月10日

1926年、在ポートランド日本帝国領事館から、日本兵として徴兵される人への通知の現代日本語訳。通知の内容は、徴兵適齢期および徴兵延期の申請が必要な者について、徴兵適齢期および徴兵延期申請の通知手続き、在留証明書の発給期間、在留証明出願手続き、在留登録など。
翻訳注:原文および英訳も掲載されている。

Japan. Sōryōjikan (Portland, Or.)

中村豊一領事から安井益男への手紙の現代日本語訳、1934年12月19日

中村豊一領事から安井益男への1934年12月19日付けの手紙の現代日本語訳。 中村領事はこの手紙の中で、産業上の優れた功績に対して日本産業協会から益男が表彰されることを通知している。 翻訳注:原文および英訳も掲載されている。

Nakamura, Toyoichi, 1895-

ポートランド日本領事館から安井益男への手紙の現代日本語訳、1939年5月28日

1939年5月28日付で、ポートランド日本領事館の藤島健一領事から安井益男に宛てた手紙の現代日本語訳。日系社会への貢献に対する表彰を授与するために提出する個人情報の詳細を求める。
翻訳注:原文および英訳も掲載されている。

Fujishima, Kenichi

ポートランド日本領事館から安井益男への手紙の現代日本語訳、1930年11月17日

1930年11月17日付のポートランド日本領事館から安井益男への手紙の現代日本語訳。領事館の公式便箋に印刷された手紙には、安井益男の名前だけが手書きで書き込まれている。日本政府管轄の現地在住邦人調査への協力に対するお礼と、記念品として国勢調査の記章を送付することが記されている。
翻訳注:原文および英訳も掲載されている。

Japan. Sōryōjikan (Portland, Or.)

ポートランド市日本協会の卒業祝賀会で安井稔が述べた謝辞「米国のために、米人と生死を共にする」の現代日本語訳、1936年頃

1936年頃の央州日報の新聞記事で、ポートランド日本協会が主催したオレゴン州立大学の優秀な卒業生を表彰するイベントでの安井稔のスピーチがまとめられている。このスピーチの中で安井は、アメリカ社会における日系人の役割について述べている。現代日本語訳。
翻訳注:原文および英訳も掲載されている。

Yasui, Minoru, 1916-1986

Willamette River distress

Manuscript that recollects when Governor Clarence D. Martin called out Portland's mayor at the time, Mayor Carson, on the pollution being dumped into the Willamette River. The document goes on to point out how this is a violation of state law. Portland was not the only area affected.

Finley, William L. (William Lovell), 1876-1953

White heron search

Manuscript describing the same trip in "Malheur". The focus in this document is on the quest for white herons.

Finley, William L. (William Lovell), 1876-1953

Urban League of Portland News Roundup, October 1961

The first page of the Urban League of Portland News Roundup newsletter, dated October 1961, announcing Dr. Martin Luther King’s visit to Portland on November 8, 1961, invited people to attend his speech at the Civic Auditorium (now the Keller) and to make a small donation to pay for his travel expenses. King was invited by the Urban League to participate in the Annual Equal Opportunity Day, which is still held every year.

Urban League of Portland (Portland, Or.)

Untitled broadside by W. W. Chapman, alleging that Ralph Wilcox is unfit for office as county clerk because he procrastinated in delivering court transcripts to Chapman, and discussing other political matters

A broadside by W. W. Chapman in response to Ralph Wilcox's broadside, "To the voters of Washington County" (no. 71). Chapman alleges that Wilcox is unfit for office due to his procrastination in delivering court transcripts and discussing other political matters.

Chapman, W. W. (William Williams)

Untitled announcement that Black citizens of Portland will celebrate the sixth anniversary of the Emancipation Proclamation on January 1, 1869

A leaflet announcing that Black citizens of Oregon will gather in Portland to celebrate the sixth anniversary of the Emancipation Proclamation. Features an embossed border, scalloped edges, and gold ink. The inside includes Officers of the Day, Committee of Arrangements, and the Order of Exercises.

Untitled advertisement for Quackenbush & Co.

An advertisement for Quackenbush & Co., highlighting their stock for the construction of wagons, carriages, and buggies. Additional goods such as thimble skeins and self-centering hub boxing machines are also advertised.

Quackenbush and Company

Results 1 to 28 of 436