検索結果:1503件

アーカイブズ記述
California With digital objects 英語
印刷プレビュー 表示:

小田梅七から安井益男への手紙の現代日本語訳、1924年頃

2月8日付の小田梅七から安井益雄への手紙の現代日本語訳。この手紙の中で小田は、暖かい春の到来とは対照的に、カリフォルニアの反日法がもたらした冷たい感情を論じている。また、3月か4月に日本へ帰国するため、金融機関の連絡先を教えてほしいとも書いている。この手紙は2月8日に書かれているが、年は特定されていない。カリフォルニア州の1924年移民法について触れていることから、1924年に書かれたものと思われる。
翻訳注:原文および英訳も掲載されている。

無題

安井益男の日記の現代日本語訳、1908年1月19日

1908年1月19日付の安井益男の日記の現代日本語訳。益男は、翌日片山がフッドリバーに行くための切符を買うために駅に立ち寄ったことなど、その日の行動を振り返る。そこで彼は、初めて会ったシアトルからサンフランシスコに向かう途中の日本人の手助けをした。益男は、片山がポートランドを去るのは残念だが、それが彼にとって最善なことであることはわかっていると書いている。 翻訳注:この文書は原本と英訳も掲載されている。

無題

安井益男の日記の現代日本語訳、1906年4月21日

1906年4月21日付の安井益男の日記の現代日本語訳。益男は、数日前にサンフランシスコを襲った大地震のニュースを聞いたことについて書いている。街は大きな被害を受け、市民は衣食住の不足に悩まされているだけでなく、犯罪の被害にも遭っているという。益男は、ポートランドの人々は救援活動のために食料や物資を送っており、その結果、地元の食料品店では品不足に陥っていると書いている。                            翻訳注:この文書は原本と英訳も掲載されている。

無題

安井益男の日記の現代日本語訳、1906年4月20日

1906年4月20日付の安井益男の日記の現代日本語訳。益男は、サンフランシスコで大地震が発生し、広範囲に被害が広がり、人命が失われたというニュースを聞いたことについて書いている。
翻訳注:この文書は原本と英訳も掲載されている。

無題

安井益男の日記の現代日本語訳、1904年2月27日

1904年2月27日付の安井益男の日記の現代日本語訳。益男はその日一日を鉄道工事に費やしたが、敷設中のアングルバーに穴が開いていなかったために難航したと語る。穴を開けようとしてもうまくいかず、現場監督をいらだたせた。益男はまた、アメリカでは日本人も白人も、対ロシア戦争で日本を支援するために多額の寄付をしているという新聞報道についても書いている。 翻訳注:この文書は原本と英訳も掲載されている。

無題

安井益男から浅井佐五郎夫妻への絵葉書の現代日本語訳、1946年8月17日

1946年8月17日消印の安井益男から浅井佐五郎夫妻への絵葉書の現代日本語訳。葉書の中で益男は、前日時間を割いて訪ねてきてくれた浅井夫妻に感謝し、彼らの友情と個人的な経験を喜んで分かち合ってくれたことへの感謝を述べている。また、トウモロコシをプレゼントしてくれたことにも感謝している。葉書の表面には、ロサンゼルス郡総合病院のカラー写真が印刷されている。
翻訳注:この文書は原本と英訳も掲載されている。

無題

安井益男から浅井佐五郎夫妻への絵葉書の現代日本語訳、1946年5月23日

1946年5月23日付けのサンフランシスコにいた安井益男からフッドリバーの浅井佐五郎夫妻への絵葉書の現代日本語訳。益男は夫妻の健勝を祈るとともに、1ヶ月間全国を旅しており、翌月には帰宅する予定であると書いている。
翻訳注:この文書は原本と英訳も掲載されている。

無題

Yasutome Family, Tule Lake Relocation Center

Photograph of Sadao Kurata Yasutome, Jim's paternal grandmother (left) standing next to an unidentified woman at the Tule Lake Relocation Center. They stand side by side outside, and there is snow on the ground. A building is visible in the background. Taken on December 20, 1945. Handwritten notes on photograph read, "Sadao Kurata Yasutome, Jim's paternal g'mother (on left)," and, "12/20,1945." The Tule Lake Relocation Center was one of ten American concentration camps to which Japanese Americans were forcibly removed and incarcerated.

無題

Yasutome Family, Tule Lake Relocation Center

Photograph of 4 members of the Yasutome family standing outside at the Tule Lake Relocation Center. Pictured left to right are JuJiro Yasutome, Sadao Yasutome, Toshiko Yasutome, and 2-year-old James Mamoru Yasutome (in front). There is snow on the ground. The three adults look at the camera while Mamoru looks off to the right. Taken December 20, 1945. Handwritten note on back reads, "G'father JuJiro Yasutome, Sadao Yasutome, Toshiko Yasutome, Momoru (sic) Yasutome." Additional note gives Mamoru's birthdate, "4/23/43, Mamoru 2 yrs. 8 mo." The Tule Lake Relocation Center was one of ten American concentration camps to which Japanese Americans were forcibly removed and incarcerated.

無題

Wreck of Viscata

Pencil drawing of the Wreck of Viscata. Debris is visible on the shore and the wreck is visible in the water in the distance.

無題

Woodpecker holes

A young boy investigating woodpecker holes in a fence post. Image note indicates that it was taken between Yosemite and Stockton, California.

無題

Woodpecker holes

A young boy investigating woodpecker holes in a fence post. Image note indicates that it was taken between Yosemite and Stockton, California.

無題

to3%の 28への%1結果