This photograph depicts an alcohol distillation still. Various apparatus and barrels are seen in the room. The main body of the still is supported by a brick foundation. This photograph was likely taken by a staff photographer for the Oregon Daily Journal.

This photograph depicts an alcohol distillation still and earthenware jugs seized by police during a raid on I. H. O'Neil chicken ranch near Portland, Oregon. This photograph was published in the Oregon Daily Journal on December 1, 1920.

This photograph depicts an alcohol distillation still captured in a police raid in October 1919. Various apparatus, kegs, and containers are seen in the room. Two rifles are stacked on top of the still. This photograph was published in the Oregon Daily Journal on October 29, 1919.

This photograph depicts an unknown lodge. A body of water is visible in the left background, and two vehicles are parked outside. This photograph was likely taken by a staff photographer for the Oregon Daily Journal.

This photograph depicts a group of six men in a courtroom; two are seated at center, and four are standing to the left. A painting and 48-star American flag hang in the background. This photograph was likely taken by a staff photographer for the Oregon Daily Journal.

This photograph depicts a people using outdoor stairs at the Lewis and Clark Centennial Exposition in 1905. The Manufacturer's Building and construction scaffolding are visible in the background.

This photograph depicts the exterior of the Forestry Building at the Lewis and Clark Centennial Exposition in 1905. This photograph was taken during construction of the building.

This photograph depicts the exterior of the Manufacturer's Building at the Lewis and Clark Centennial Exposition in 1905. This photograph appears to have been taken during construction, indicated by the scaffolding outside the building. A young child poses in the foreground.

This photograph depicts the exterior of the Oriental Building at the Lewis and Clark Centennial Exposition in 1905. Construction equipment is visible near the building.

This photograph depicts the exterior of the Liberal Arts Building at the Lewis and Clark Centennial Exposition in 1905. This photograph appears to have been taken during construction, indicated by the scaffolding outside the building.

This photograph depicts a group of people around the Chime Fountain at Washington Park in Portland, Oregon. When this photograph was taken, the fountain was named the "Cherub Fountain." A decorative filigree landscape design and trees are visible in the background.

A railroad turntable being built at a new roundhouse for Spokane Portland & Seattle rail yard on 9th Ave. in Portland. A track can be spanning the turntable area, with several people standing around the sunken area. Cranes can be seen at either side of the frame (negative 1 of 9).

Workers under a newly installed turntable track at a roundhouse being constructed at Spokane Portland & Seattle Railway rail yard on 9th Ave. in Portland. The tracks can be seen above the sunken hole, where workers are digging with shovels (negative 6 of 9).

A crowd of people watch as a turntable is built at a new roundhouse for Spokane Portland & Seattle Railway rail yard on 9th Ave. in Portland. A track can be spanning the turntable area, with with hoisting cranes above (negative 3 of 9).

1936年頃の央州日報の新聞記事で、ポートランド日本協会が主催したオレゴン州立大学の優秀な卒業生を表彰するイベントでの安井稔のスピーチがまとめられている。このスピーチの中で安井は、アメリカ社会における日系人の役割について述べている。現代日本語訳。
翻訳注：原文および英訳も掲載されている。

1939年5月28日付で、ポートランド日本領事館の藤島健一領事から安井益男に宛てた手紙の現代日本語訳。日系社会への貢献に対する表彰を授与するために提出する個人情報の詳細を求める。
翻訳注：原文および英訳も掲載されている。

English translation of a Letter from acting Consul Kenichi Fujishima of the Japanese Consulate in Portland to Masuo Yasui dated 1939 May 28 requesting personal details for submission to receive an award for service to the Japanese community. Translation Note: This letter is also available as the original manuscript document and as a modern Japanese translation.

Letter from acting Consul Kenichi Fujishima of the Japanese Consulate in Portland to Masuo Yasui dated 1939 May 28 requesting personal details for submission to receive an award for service to the Japanese community. Translation Note: The letter has been translated into modern Japanese and English.

中村豊一領事から安井益男への1934年12月19日付けの手紙の現代日本語訳。 中村領事はこの手紙の中で、産業上の優れた功績に対して日本産業協会から益男が表彰されることを通知している。 翻訳注：原文および英訳も掲載されている。

English translation of a letter from Consul Toyokazu Nakamura to Masuo Yasui, dated 19 December 1934. In the letter Nakamura notifies Yasui that he will be presented an award from the Japan Industrial Association for his outstanding industrial achievements.
Translation Note: This document is also available as the original manuscript document and as a modern Japanese translation.

Letter from Consul Toyokazu Nakamura to Masuo Yasui, dated 19 December 1934. In the letter Nakamura notifies Yasui that he will be presented an award from the Japan Industrial Association for his outstanding industrial achievements.
Translation Note: The document has been translated into modern Japanese and English.

在ポートランド日本領事館に、家族の用事で日本に戻るための臨時パスポートの発行を依頼する岡崎恕平の在留届のコピー（下書き）の現代日本語訳。岡崎は香川県から移住し、オレゴン州フッドリバーに住居を構えていることが記されている。この書類と2枚目の草稿は安井益男が保管しており、安井が岡崎にこの申請を手伝ったものと思われる。
翻訳注：原文および英訳も掲載されている。

Translation of a draft copy of a residency form for Johei Okazaki requesting the Japanese Consulate in Portland issue a temporary passport to return to Japan on family business. The form states that Okazaki immigrated from Kagawa Prefecture, Japan, and has a residence in Hood River, Oregon. This and a second draft copy were retained by Masuo Yasui and it is likely that Yasui assisted Okazaki with this application.
Translation Note: This document is also available as the original document and as a modern Japanese translation.

Draft copy of a residency form for Johei Okazaki requesting the Japanese Consulate in Portland issue a temporary passport to return to Japan on family business. The form states that Okazaki immigrated from Kagawa Prefecture, Japan, and has a residence in Hood River, Oregon. This and a second draft copy were retained by Masuo Yasui and it is likely that Yasui assisted Okazaki with this application.
Translation Note: This document has been translated into modern Japanese and English.

1930年11月17日付のポートランド日本領事館から安井益男への手紙の現代日本語訳。領事館の公式便箋に印刷された手紙には、安井益男の名前だけが手書きで書き込まれている。日本政府管轄の現地在住邦人調査への協力に対するお礼と、記念品として国勢調査の記章を送付することが記されている。
翻訳注：原文および英訳も掲載されている。

Letter from the Consulate of Japan in Portland to Masuo Yasui, dated 17 November 1930. The letter is printed on official consulate stationery with only Masuo's name handwritten. It is a thank you for cooperation with the survey of Japanese nationals residing locally under the jurisdiction of the Japanese government and states that the census emblem will be sent as a commemorative gift.
Translation Note: This document is also available as the original manuscript document and as a modern Japanese translation.

Letter from the Consulate of Japan in Portland to Masuo Yasui, dated 17 November 1930. The letter is printed on official consulate stationery with only Masuo's name handwritten. It is a thank you for cooperation with the survey of Japanese nationals residing locally under the jurisdiction of the Japanese government and states that the census emblem will be sent as a commemorative gift.
Translation Note: This document has been translated into modern Japanese and English.

1926年、在ポートランド日本帝国領事館から、日本兵として徴兵される人への通知の現代日本語訳。通知の内容は、徴兵適齢期および徴兵延期の申請が必要な者について、徴兵適齢期および徴兵延期申請の通知手続き、在留証明書の発給期間、在留証明出願手続き、在留登録など。
翻訳注：原文および英訳も掲載されている。