8月10日ふみ子から安井静代への手紙の現代日本語訳。1936年の消印が押されている。ふみ子は、フッドリバーで開かれたとみられる宗教的な集まりに出席する機会を得たことを喜んでいる。彼女は静代のもてなしに感謝し、ポートランドを訪れるよう誘っている。
翻訳注：この文書は原本と英訳も掲載されている。

1930年8月15日付の藤本廉一から安井敬への手紙の現代日本語訳。廉一は敬に、絶版になった日本語の本を取っておいてほしいと頼む。彼は、手に入らなくなった日本語の本を地元の書店が元より高く買い取ることに同意したことを伝える。
翻訳注：この文書は原本と英訳も掲載されている。

English translation of a selection of a letter from Moto Karasawa to Shidzuyo Yasui expressing condolences and sorrow following the death of Shidzuyo's son, Kay. Moto expresses shock and grief at the news and shares memories of Kay as a child. Moto recounts a story of a mother who was unable to stop grieving for her dead child, preventing the child's soul from finding peace in the afterlife. Moto implores Shidzuyo not to mourn for Kay any longer and offers prayers for Kay, Shidzuyo, and the rest of the Yasui family.
Translation Note: This document is also available as the original manuscript document and as a modern Japanese translation.

柄澤茂登から安井静代に宛てた、静代の息子敬の死を悼み、悲しみを伝える手紙の現代日本語訳。茂登はその知らせに衝撃と悲しみを表し、幼い頃の圭の思い出を語る。茂登は、死んだわが子を思って悲しみが止まらなかった母親が、その子の魂があの世で安らぎを得るのを妨げたというエピソードを語る。茂登は静代に、これ以上敬のことを嘆き悲しまないよう懇願し、敬と静代、そして安井家の他の家族のために祈りを捧げる。
翻訳注：この文書は原本と英訳も掲載されている。

Transcription of a draft of a letter from Kay Yasui to W. H. Weber in Chicago, dated November 12, 1927. Kay writes that he is composing the letter on behalf of his father, who has been ill since March. Kay conveys that his father is worried about money he owes Mr. Weber, and explains that the poor apple crop and low apple prices the previous year have hurt the family's finances. Kay writes of other factors that have contributed to the unprofitability of apple growing for the Yasuis and other growers in the area. He writes of his father's regret at not being able to see Mr. Weber in the fall and of his intention to visit him in Chicago as soon as he is recovered. Translation Note: This document is also available as the original manuscript document and as a Japanese translation.

Letter announcing Masuo Yasui's reelection to the Hood River Apple Growers Association board of directors with the highest number of votes. Also includes a summary about the history of the association and additional results from the vote count. This document also includes a rough draft of the letter on pages 3-5.
Translation Note: The final draft of the letter on pages 1 and 2 has been translated into modern Japanese and English.

安井益男がフッドリバー・アップル生産者組合の理事に最高得票数で再選されたことを知らせる手紙の現代日本語訳。また、協会の歴史や開票結果の補足についての概要も記載。3ページ目から5ページめには手紙の大まかな下書きが含まれている。
翻訳注：手紙の最終稿の原文と英訳も掲載されている。

Minoru Yasui's resume in the form of a letter to Inosuke Iwasa, Chairman of the Board of Directors of the Japan-America Kyorei Kyokai (Japan-America Mutual Encouragement Association), City of Hood River, Imperial Consulate in Portland. The document includes Minoru's educational history and achievements, including passing the Oregon State Bar Admission Test and obtaining a license to practice law from the Oregon State Bar. A letter of recommendation in English from the University of Oregon School of Law is also included.
Translation Note: The Japanese portion of this document has been translated into modern Japanese and English.

Letter from R. D. Barker, treasurer of the Apple Growers Association to Ray T. Yasui dated 25 February 1942. In this letter, it is noted that the Association's board has accepted the applications of the Tamura and Yasui families, and sent contracts for renewing their memberships. The note also states that since the property ownership of Tamura and Yasui has been transferred to George A. Tamura and Ray T. and Mickie Yasui, respectively, they should complete the contracts accordingly.

Western Union telegram from Ray T. Yasui on behalf of Masuo Yasui to Mr. William R. Hodgkinson in Chicago, Illinois. In this telegram, Yasui asks for an update on their farm in Mosier, Oregon, and notes that he needs to "complete plans for evacuation in very near future."

Letter from Ernest C. Smith to Renichi Fujimoto at the Tule Lake War Relocation Center dated 19 April 1943. In this letter, Smith discusses his return to the Yasui Brothers store premises in search of items requested by Renichi. Smith notes that he was unable to locate the requested items, but discusses floor plans and the placement of items throughout the premises.

Letter from Ernest C. Smith to Renichi Fujimoto at Minidoka War Relocation Center dated 8 November 1943. In this letter, Smith discusses his return to the Yasui Brothers store premises in search of items requested by Renichi. He notes that he was unable to locate the requested items, but discusses the floor plans and notes that Choppy (Ray T. Yasui) also had requested for someone to retrieve items.

Letter from Ray T. Yasui to William S. Finney dated 28 August 1944. In this letter, Yasui discusses rejecting a deal for the sale of the family's 12th Street property because the offer of $3750 was unreasonably low. He states that he has asked the family for their acceptable minimum sale price, and would like to re-list the property for sale once the price has been established. He notes that he and his family fear that individuals may attempt to take advantage of the relocation of Japanese Americans to acquire property at low prices. He requests that any offers be directed to the family, and writes that offers for the store building or the property on 3rd Street would be considered.

Letter from Fred Barker to Yasui Brothers dated September 14, 1925. In this letter, Barker asks if the company has any employment opportunities for Barker and his family.

Letter from Rev. Dr. K. Fujii to Masuo Yasui dated 4 November 1917. The letter is printed on letterhead for the Japanese Buddhist Association. In this letter, Fujii thanks Masuo for a shipment of apples, and comments on the global reputation for "extra Fancy" Hood River apples.

A draft of a letter written by Masuo Yasui in his capacity as Manager of the Japanese Savings Association of Hood River addressed to the association's members, dated January 15, 1921. Masuo informs them of the legal dissolution of the association as of June 3rd of the previous year and addresses the matter of the refund and dividend payments that are due to shareholders. He provides an overview of the association's income and expenses during its existence and provides information about how dividend payments to shareholders will be calculated. He clarifies that the shareholders will need to approve certain details of the payment plan and that they will be asked to vote on this matter at some point in the future.
Translation Note: This document has been translated into modern Japanese and English.

Letter from Renichi Fujimoto to Shidzuyo Yasui, dated August 14, 1930. In the letter Renichi remarks upon the construction of a new Yasui Building in Hood River and the recovery of Shidzuyo's husband, Masuo, from a life-threatening illness. Renichi shares news of many people in Japan, and writes about business affairs and the negative effect that the recession is having on the Japanese economy. He writes of the nine months he has spent in Japan and his desire to return to the U.S. soon.
Translation Note: This document has been translated into modern Japanese and English.