- Mss2949_B001F23_002_jpn
- Item
- 1926?
Part of Yasui Brothers business records
オレゴン州日本人会から安井益男への手紙の現代日本語訳。オレゴン州日本人会教育部が、フッドリバー、パークデール、ディーを訪問し、この地域の第二世代の教育に役立てるため、コミュニケーションを確立することを提案している。
翻訳注:原文および英訳も掲載されている。
Japanese Association of Oregon
216 results with digital objects Show results with digital objects
Part of Yasui Brothers business records
オレゴン州日本人会から安井益男への手紙の現代日本語訳。オレゴン州日本人会教育部が、フッドリバー、パークデール、ディーを訪問し、この地域の第二世代の教育に役立てるため、コミュニケーションを確立することを提案している。
翻訳注:原文および英訳も掲載されている。
Japanese Association of Oregon
English translation of a letter from Japanese Association of Oregon to Masuo Yasui
Part of Yasui Brothers business records
English translation of a letter from the Japanese Association of Oregon to Masuo Yasui. In the letter the Education Department of the Japanese Association of Oregon proposes a visit to Hood River, Parkdale, and Dee to establish communication in order to help with the education of the second generation in the area.
Translation Note: This document is also available as the original manuscript document and as a modern Japanese translation.
Japanese Association of Oregon
English translation of a drawing of power line extension plan
Part of Yasui Brothers business records
English translation of a hand-drawn rendering of a power line extension plan in Hood River and Parkdale.
Translation Note: This document is also available as the original manuscript document and as a modern Japanese translation.
Letter from Miyake to Tokujiro Yasui and immigration status report, circa 1922
Part of Yasui Brothers business records
Letter from a member of the Miyake family to Tokujiro Yasui and an immigration status report filled out by Tokujiro Yasui in September 1922. In the letter Miyake discusses the immigration certificate of Tokujiro Yasui and an immigration status report for Tokujiro Yasui to fill out for negotiation with the consul. The second and third pages are the immigration status report which include career, business, asset, and family information. The purpose of the application is listed as, "To bring his wife and eldest daughter."
Translation Note: This document has been translated into modern Japanese and English. Only sections in the report with written responses are translated.
Yasui, Tokujiro, 1878 or 1879-1966
Letter from Masuo Yasui to Kanesan[?] Shokai, 10 February 1917
Part of Yasui Brothers business records
Letter from Masuo Yasui to Kanesan[?] Shokai dated 10 February 1917. In the letter Yasui places an order for 50 bales of calcium coated fancy rice and requests that the rice bags be stenciled with the Yasui Brothers trademark logo.
Translation Note: This document has been translated into modern Japanese and English.
Yasui, Masuo
Part of Yasui Brothers business records
Letter of resignation from Masuo Yasui to the Japan-America Formal Society of Hood River dated 28 November 1928. In the letter Yasui resigns from his position as a board member and committee member.
Translation Note: This document is also available as the original manuscript document and as a modern Japanese translation.
Yasui, Masuo
大坪Kから安井益男への手紙の現代日本語訳、1916年7月2日
Part of Yasui Brothers business records
大坪Kから安井益男への1916年7月2日付けの手紙の現代日本語訳。 大坪は、旭チームが同日午後4時50分の列車に乗り同日中に帰宅できるように、シアトル旭チームとフッドリバーチームとの野球試合の開始時間を、午後2時30分から午後2時に変更することを要請している。 翻訳注:原文および英訳も掲載されている。
Otsubo, K.
English translation of Minoru Yasui resume
Part of Yasui Brothers business records
English translation the Japanese portions of Minoru Yasui's resume in the form of a letter to Inosuke Iwasa, Chairman of the Board of Directors of the Japan-America Kyorei Kyokai (Japan-America Mutual Encouragement Association), City of Hood River, Imperial Consulate in Portland. The document includes Minoru's educational history and achievements, including passing the Oregon State Bar Admission Test and obtaining a license to practice law from the Oregon State Bar. A letter of recommendation in English from the University of Oregon School of Law is also included.
Translation Note: This document is also available as the original manuscript document and as a modern Japanese translation.
Yasui, Minoru, 1916-1986
Letter from the Consulate of Japan in Portland to Masuo Yasui, 17 November 1930
Part of Yasui Brothers business records
Letter from the Consulate of Japan in Portland to Masuo Yasui, dated 17 November 1930. The letter is printed on official consulate stationery with only Masuo's name handwritten. It is a thank you for cooperation with the survey of Japanese nationals residing locally under the jurisdiction of the Japanese government and states that the census emblem will be sent as a commemorative gift.
Translation Note: This document has been translated into modern Japanese and English.
Japan. Sōryōjikan (Portland, Or.)
Letter from Kichizo Noji to Masuo Yasui, 30 April 1916
Part of Yasui Brothers business records
Letter from Kichizo Noji to Masuo Yasui dated 30 April 1916. In the letter, Noji thanks Yasui for his support in arranging for his wife's travel to the United States. Noji married his wife, Asayo, on the 12 July 1916 in Seattle, Washington.
Translation Note: This document has been translated into modern Japanese and English.
Noji, Kichizo, 1884-1968
Letter from K. Otsubo to Masuo Yasui, 2 July 1916
Part of Yasui Brothers business records
Letter from K. Otsubo to Masuo Yasui, dated 2 July 1916. In the letter Otsubo requests that the start time of the baseball game between the Seattle Asahi team and the Hood River team be rescheduled from 2:30 PM to 2:00 PM so that the Asahi team can catch the 4:50 train in order to return home the same night.
Translation Note: This document has been translated into modern Japanese and English.
Otsubo, K.
Letter from Masuo Yasui to Renichi Fujimoto, 22 July 1930
Part of Yasui Brothers business records
Letter from Masuo Yasui to Renichi Fujimoto, dated 22 July 1930. In the letter Masuo discusses Kei's illness caused by a mosquito bite and his recovery, the progress on the construction of the new Yasui Brothers Mercantile building and plans to relocate everything from the old building before it is torn down, the features and division of space in the new building, and the total cost of the project in the context of the year's recession. The letter also includes updates about the family, orchard products and business, concern about rising anti-Japanese sentiment, and a sample English letter for Renichi to use.
Translation Note: This document has been translated into modern Japanese and English.
Yasui, Masuo
Letter from Yasui Brothers to Mr. O. H. Montgomery, 9 April 1942
Part of Yasui Brothers business records
Letter from Yasui Brothers to Mr. O. H. Montgomery of the American Express Company in Seattle, Washington dated 9 April 1942. In this letter, Yasui Brothers write regarding a sent check that has become available for cashing, and note that the Yasui Brothers store will be closed for the duration of the war. They thank Montgomery for their "patience in waiting for the amount due you on money orders issued prior to December 7, 1941."
Yasui Brothers Store (Hood River, Or.)
Letter from John N. Mohr to Ray T. Yasui, 8 September 1944
Part of Yasui Brothers business records
Letter from John N. Mohr to Ray T. Yasui dated 8 September 1944. In this letter, Mohr discusses the details of Star Canning purchasing the Mosier Ranch property.
Mohr, John N., 1905-1960
Yasui Brothers store sign for rice
Part of Yasui Brothers business records
Painted store sign for "extra fancy Japan rice", priced at 3.5 cents per pound. The sign is hand-painted on 4.5 x 8 in. cardboard.
Yasui Brothers Store (Hood River, Or.)
National Recovery Administration (NRA) storefront sign from the Yasui Brothers store, 1933-1935
Part of Yasui Brothers business records
National Recovery Administration (NRA) membership "we do our part" storefront sign from the Yasui Brothers store. The sign is printed on 4.5 x 8 in. cardboard.
United States. National Recovery Administration
Storefront holiday sign, approximately 1908-1942
Part of Yasui Brothers business records
Red paint and glitter sign from the Yasui Brothers store that reads "A beautiful array of pleasing gifts," "your inspection invited."
Yasui Brothers Store (Hood River, Or.)
Washington-Oregon anjou pear advertisement, approximately 1908-1942
Part of Yasui Brothers business records
Advertising poster for anjou Washington-Oregon late pears from the Oregon-Washington Pear Bureau. The poster describes "the aristocrat of fruits," and provides suggestions for storing and preparing the pears. This poster was likely displayed in the Yasui Brothers store.
Washington-Oregon Pear Bureau
Yasui Brothers Co. painted wall hanging calendar for 1942, 1941
Part of Yasui Brothers business records
Yasui Brothers Co. painted wall 1942 hanging calendar. The hanging features the directory information for the store at the top of the piece, with a painted scene of cabins sitting along a river at the bottom of the piece. At the bottom of the piece is a paper monthly calendar for the year 1942.
Yasui Brothers Store (Hood River, Or.)
Apple Growers Association invoice to Yasui Brothers, 9 April 1929
Part of Yasui Brothers business records
Invoice from the Apple Growers Association to Yasui Brothers dated 9 April 1929. The invoice notes that one box of Newtowns was shipped to the Consulate of Japan in Chicago, Illinois.
Apple Growers Association (Or.)
Asparagus and pear invoice from Mid-Columbia Vegetable Growers to Dee Ranch, 28 November 1941
Part of Yasui Brothers business records
Asparagus and pear invoice from Mid-Columbia Vegetable Growers to Dee Ranch, also noted as Yasui-Hishikawa, dated 28 November 1941. It is also noted that Roberts Bros is handling the pear shipment.
Mid-Columbia Vegetable Growers
Bank Statement from the First National Bank to the Japanese Women's Society, 22 November 1935
Part of Yasui Brothers business records
Bank statement from the First National Bank (Hood River, Or.) to the Japanese Women's Society, dated 22 November 1935. The statement lists Shidzuyo Yasui, or "Mrs. S. Yasui," as the Society's treasurer.
The First National Bank (Hood River, Or.)
Part of June D. Drake photographs
A photograph showing Dry Creek Falls. The area is surrounded by trees and a person is visible on the left near the bottom of the falls.
Drake, June D., 1880-1969
Columbia River at Cascade Locks, Oregon
Part of June D. Drake photographs
View of the Columbia River at Cascade Locks, Oregon. The wall of the locks is visible on the right side of the image. A concrete pillar under construction on the bottom left of the image is likely the footing for the Bridge of the Gods, which opened in 1926.
Drake, June D., 1880-1969
Part of June D. Drake photographs
A photograph of the canal and locks on the Columbia River at Cascade Locks.
Drake, June D., 1880-1969
T. Gilbert Pearson and woman on railroad tracks
T. Gilbert Pearson and an unidentified woman walking down railroad tracks near the Columbia River. Taken on the Pearson trip.
Finley, William L. (William Lovell), 1876-1953
Group at summit of Barlow Pass
Group portrait of unidentified people in the snow next to a road, probably Oregon Highway 35. They are posing with a sign marking the summit of Barlow Pass on Mount Hood. The sign reads: “State Highway / Summit / Barlow Pass / Elev. 4158.”
East Multnomah Falls Viaduct on Columbia River Highway
Photograph, looking toward the east, showing the roadway and arched railing of the East Multnomah Falls Viaduct on the Columbia River Highway. The Columbia River is at left.