Identity elements
Reference code
Name and location of repository
Level of description
Item
Title
English translation of a postcard from Masuo Yasui to Taiitsuro Yasui and Renichi Fujimoto, 24 January 1906
Date(s)
- 1906-01-24 (Creation)
Extent
translations (documents), typescripts, 1 page
Name of creator
Content and structure elements
Scope and content
English translation of a postcard from Masuo Yasui in Portland, Oregon to Taiitsuro Yasui and Renichi Fujimoto in Willis (later renamed Glen), Montana postmarked January 24, 1906. In the message Masuo assures his brothers that he has placed an order for them from Hakubunkan - a Japanese publishing company. He also describes looking for suits and overcoats for them, but not being able to find appropriate suits. He asks whether they would like him to purchase overcoats first, or wait until he can purchase both items at the same time. In a postscript, Masuo notes the illustration of an apple blossom on the front of the card was painted by the daughter of the family he was working for as a houseboy. The card is addressed to Frank T. Yasui, which was a pseudonym the Yasui brothers adopted in their early years in the United States. The middle initial of this name indicates the brother, in this case "T" for Taiitsuro.
Translation Note: This document is also available as the original manuscript document and as a modern Japanese translation.
System of arrangement
Conditions of access and use elements
Conditions governing access
Creative Commons - Attribution, Non-Commercial, ShareAlike (BY-NC-SA): http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
Physical access
Technical access
Conditions governing reproduction
Languages of the material
- English
Scripts of the material
Language and script notes
Finding aids
Acquisition and appraisal elements
Custodial history
Immediate source of acquisition
Appraisal, destruction and scheduling information
Accruals
Related materials elements
Existence and location of originals
Yasui family papers, 1873-2023; Coll 949; Box 1; Folder 1; Item 2
Existence and location of copies
Related archival materials
Related descriptions
Notes element
Specialized notes
Alternative identifier(s)
Description control element
Rules or conventions
Sources used
Access points
Subject access points
Place access points
Name access points
- Fujimoto, Renichi, 1883-1965 (Contributor)
- Yasui, Taiitsuro, approximately 1878- (Contributor)